Maandelijks archief: januari 2020

Hoe groot zijt Gij

Misschien ken je het lied ‘Hoe groot zijt Gij’. Een oud, maar ook heel mooi lied.
In het Nederlands heeft dit lied drie coupletten. Maar in het Engels, het origineel, heeft het er vier. Het ‘tweede’ couplet is niet vertaald in het Nederlands, terwijl die wel heel mooi is, vind ik zelf. Ik was vergeten dat ik die een keer had vertaald, maar ik kwam hem net tegen op mijn computer.

When through the woods and forest glades I wander
And hear the birds sing sweetly in the trees
When I look down from lofty mountain grandeur
And hear the brook, and feel the gentle breeze

Als ‘k door het bos, en door de velden wandel,
De vogels hoor, die fluiten hun gezang,
De bergen zie, die stralen in hun grootsheid,
Een beek die kabbelt, wind ruist langs mijn wang

Dan zingt mijn ziel, o Heer, hoe groot zijt Gij…

Heer, ontferm U over ons

Tijdens een kerkdienst zingen wij soms de woorden ‘Heer, ontferm U over ons’, onder een gebed. Het is een oud gebed: voor jezelf, voor je omgeving, voor de wereld om je heen.
Je vraagt God om ontferming. Dat betekent: soms schieten andere woorden tekort. En is alles wát we kunnen doen, God vragen of Hij ons wil horen, en of Hij bij ons wil zijn in onze nood, of bij anderen in hun nood. Dat is wat dit gebed wil uitdrukken.

Er zijn al veel verschillende versies van deze woorden op melodie gezet. Dus ik dacht: daar kan er nog wel eentje bij 😉 En toen heb ik deze melodie bedacht:

Heer, ontferm U over ons – pdf
Heer, ontferm U over ons – audiobestand